I had this problem today....could not see the reservation I made on accor website on my accor account.
However, I was still able to view the missing reservation using this link:
https://secure.accorhotels.com/store.../bookings/home
However, I could not add it to the section "My reservations - My upcoming stays" on my accor account.