There are some photos and details on the Japanese website at
https://www.hiltontokyo.jp/rooms/
The main difference is the bathroom - Regular and Deluxe rooms have an American-style shower with shallow tub, while Premium rooms have a deeper Japanese-style soaking tub. Deluxe and Premium rooms also have larger TVs (40-inch).