Melbourne is generally somewhat cheaper in terms of hotel rates, meal costs, etc. It also seems more real to me, with fewer tourists. Still, Sydney is iconic.

Three days is not enough time for either one.