It doesn’t seem like Condor’s decision to not release award seats in J or to sell you a J upgrade has anything to do with Alaska Mileage Plan... those decisions are 100% Condor’s.
I don’t think I would be using AS miles for coach and playing upgrade lotto when cash fares to Europe are as cheap as they’ve ever been, unless you’re picking a time and destination where they are not.