The policy is probably in place because people can abuse the system, booking flights and cancelling them to refresh the expiration date. They probably want a customer service rep to take a look at it and see if there's a history of cancellations there.

With regards to the "one time only" email - they're probably just trying to dissuade the behavior.