Technically this would violate the rules, but I've done it many times in the past in US properties and have never run into a problem. Book the room with the wife and mil listed as additional guests and they should be able to check in without trouble.