Get off at National Stadium BTS then keep walking a few blocks.
Otherwise I know there is a store right underneath the Nana BTS. Looks small, mostly muay thai stuff on display outside, but there's a 2nd floor of football jerseys.

Another idea is to head to one of the big markets. Rot Fai Srinakarin has vintage jerseys coming out of their ....