You have great instructions in the above post. The key is to keep following signs for rental car center until you're on the train.
Have you also considered the Renaissance Atlanta Gateway, which is also a Marriott property and is next door? It's very new (2017?) and quite nice when we were there a couple weeks ago.