They could be right. To book a through ticket, the carrier must publish a through fare to the issuing carrier. If TP does not publish a fare for award between BOS and ORY/PAR, then A3 can not issue a single ticket with through fare.
I am not saying this is the case, but I am just trying to say that there is a pretty good chance that A3 is telling you the truth.