Whether this was a return, single, open-jaw, or any other ticketing scheme is wholly irrelevant and needlessly complicates a simple question which was answered in #2 . For a non-EU carrier, departing from outside the EU, EC 261/2004 does not apply in any way, shape or form. Period.

The rest is all a series of red herrings or perhaps more precisely, non-herrings.