Sounds like you're coming into Russia on either KL or AF and going out on either KL or AF, so on one ticket as you say. But Russia will be treated as the endpoint of the ticket, or the turning point if you like. I reckon they won't let you board, the system will just reject it if you don't have a visa. Even if you're flying out almost immediately.