To emphasize, the arrivals lounge is outside immigration, which means having to go through immigration into the UK then go back through both security and immigration if you are continuing on outside the UK. This can be done if you have a long enough layover, but is not the normal transit procedure. With normal transit, you would stay in sterile area and not go through immigration and thus have no access to the arrivals lounge.