I interpret 'upgrade window' to mean CPU. You should not take an upgrade that leaves one of the under-15y passengers in economy.

So in this case, I think the best strategy is book two reservations in each direction. On each reservation have one elite and one non-elite. Then this is up for debate, but I would check in as late as possible and if not upgraded by that time, do not split to go on the visible list.