It's also a potential issue when you're on the train, assuming the actual pass shows the incorrect name. Every once in a while in Asia you get personnel who simply take their finger and line up the letters in your passport with the letters in whatever document you're presenting. They don't understand anything more than there's a match or there's not a match.