The check-in agent probably wasn't well trained to handle this situation. It is possible that the check-in agent annotated something in your itinerary, but I don't know if that is related. Did you try to initiate dialog at other check-ins and they didn't respond at all?