Most cheap fares don't allow stopovers. I suggest you experiment with google flights. Also look at an open jaw flying into Japan and out of Seoul - buying the one way from japan to Korea separately. If you fly through Through you can likely add that to the mix (eg in AMS on KLM).