Assuming both tickets are on Delta, it should be simple to do. Putting aside any potential benefits (real or otherwise of connecting PNRs since it’s only a commentary that would be added to the PNRs), all you need to do at check-in time is to let them know your final destination is JNB rather than ATL and they can verify your record and check the bags through.