Not sure if it's against the rules for the paid reservation or not (There's a potential nested reservations issue), but yes, this could work. In the past, I flew a roundtrip starting in Europe with a different airline and used miles for the US-EU-US segments.