I don't know of any storage areas at DIA. All the ones past security have been locked/made unusable. Are you a member of any of the lounges? If so, maybe ask them if you can store it at the club but I am assuming they wont take any liability if it comes up missing. Another very remote possibility is asking the hotel (Westin) to hold it. It is above the train platform on the southend of the terminal complex.