I have been able to select seats on united.com for AC flights booked under AC flight numbers (e.g. award bookings).
I have not been able to select seats on united.com for AC flights booked under the UA flight number (codeshare).
The functionality is likely part of the
*A digital services platform.