Same day changes, does not allow route changes. Therefor, you can not add segments.
The premise of your statement is incorrect. Cutting out a segment, such as changing LHR-YVR-YYC to LHR-YYC, or even LGA-YYZ-YYC to EWR-YYC, is possible.
Whether it's possible to add a segment though, I don't know.