Have you tried calling DL to see if they can book it? If they can't, it's possible that it may not be a legal connection. I don't know what the transfer process is in MEX and whether it is possible to connect on one ticket without entering and exiting MEX.