FlyerTalk Forums - View Single Post - BA038 [Beijing - LHR] refuelling at LGW
View Single Post
Old Nov 19, 2018 | 3:03 am
  #91  
Waterhorse
All eyes on you!
15 Years on Site
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 2,227
Originally Posted by Globaliser
AIUI, these words were originally taken from French.

MAYDAY is derived from the French for "Help me": "m'aidez" (or possibly "[venez] m'aider").

PAN comes from the French for "breakdown": "panne".

I have seen it said that in Morse code, PAN should be transmitted as XXX (-..- -..- -..-) but I don't have any personal knowledge of whether that's correct.
Oops yes, I had forgotten that, PAN is three Xs in morse. That said xxx forms exactly the same keying pattern as PAN. All the radio prowords like MAYDAY and PAN are all post the morse codes, the original distress signal was CQ or “seecue” phontecically, is possibly a shortened form of securite, from the French. The D was added to indicate Danger or Distress. The SOS signal is not really SOS at all as there are no gaps between the letters it’s just an easy way to remember the 9 digit code. It can also be expressed in other ways but SOS is easy.

Last edited by Waterhorse; Nov 19, 2018 at 4:33 am
Waterhorse is offline