You can always re-book and pay the fare difference + change fee. That is essentially a new ticket. AA does not yet offer mileage upgrades into Premium economy.

During check-in they will offer the upgrade for a fee if seating is available. I am not sure if it is a flat fee or how it is calculated. The only time I saw it myself was LAX - GRU and the fee was $400.