You will pay the exact same charges as a cash ticket.
As you suggest your your best bet might well be EI NCL-DUB-NYC which will work out cheaper and have the advantage of offering US pre clearance in DUB so you would then arrive in the US as basically a domestic passenger and not have to clear customs and immigration.
cs