The UA website now explicitly states that companion upgrades are only allowed if your companion is on your PNR:
One companion traveling on a paid ticket on the same reservation as a Premier member is eligible for Complimentary Premier Upgrades on select flights
Premier Upgrades
I'm not sure that this benefit ever applied where the Premier is flying on a award.