Searching chicago chinese restaurant "beef tendon" in Google turns up a few restaurants, and dropped the quotes yields a few more. I can't speak about personal experience with any of them but Sun Wah, which is great but has had enough health department shutdowns that I tend to avoid it.