Usually it’s a no in Japan, but the Choice group Comfort Hotels can be an exception.

Many of the Comfort Hotels show almost no price difference when booking a room for one adult than for two.

Unfortunately for the OP, the Osaka Comfort Hotel is NOT one of these.

OP can expect to have a note inserted under the door of the room with a bill for the extra guest.