What would work for me would be the standard Sat Nav map with live traffic. They could leave the aviation screen to display the height, ETA, speed etc and hand the map over to the one we all use and understand.
Think of the route planning you could do and the feeling of smugness as you overfly the red lines of stuck traffic.
Would probably be a lot cheaper licence for the airline to boot.