It's worth a grovelling DM to the twitter team to see if they could fix it. No one is going to be able to waive a fare difference, I suspect. But if you look and find a comparably-priced itinerary, it's possible you could get them to waive the change fee with enough crow consumed.