When they do a visa transfer so as to place a physical visa on the pages in the new passport, they do so using the new (unexpired) passport's passport number. But it's not a problem, at least not for US passports with an unexpired Saudi visa in the expired US passport presented in conjunction with a current US passport of the same type in the same name and biodata as in the presented expired US passport.