Sounds like LH used the wrong terminology here. The problem is that you are on codeshare flights and upgrading on LH requires to be on native LH flight numbers. You should still be able to purchase an upgrade if available at the check-in counter, but otherwise you might be out of luck here.