Thank for your responses. My best bet will be to wait and request to have my accounts uncombined down the road if they add this feature.
If Marriott's inability to solve this causes me to not reach 50 nights by the end of the year, I will leave the brand. This should be fixable; I do not think it's an unreasonable request.