Quick follow-up, after the flights, in case anybody is following:
Calling priceline wasn't that painful! The flights were ticketed almost immediately but didn't show up on the airline's website as the two airlines' systems don't integrate as well as they might. A phone call to the airline clarified this.