If the option to add an OnBusiness number isn’t there, it’s because there is one already added to the booking. You need to call British Airways and ask them to remove the current OnBusiness number so that you can add yours. Did you book through a travel agent?