You only quoted part of the contract term. S7 does not prohibit bookings on the same route within 4 days of each other. It only requires that one call in. Presumably to verify that one wants both seats.
Most carriers have less onerous provisions but prohibit "impossible" bookings.
EC 261/2004 would hardly provide anything to a passenger who fails to follow the rules to which he agrees by purchasing tickets.