I've encountered similar problems of late when using the UK and Netherlands versions of the UA website. I have just gone ahead and booked without selecting seats, and find I get given automatically the furthest forward E+ seats (window because that is the preference in my profile).

If I don't like what I get, I call UA. A waste of UA's resources and my time, but it does work.