There are only 3 seats available at the lower fare. When you add the 4th passenger all passengers are charged the higher fare since there cannot be multiple fares on a single reservation. The best bet when that happens is to book 3 on one reservation and then 1 on the other.