Did you look at HBE-IST separately? It shows C0 Y0 so this is the one that is causing problems. Even though IST-ATL has availability TK doesn't want to sell more seats on HBE-IST and so any combination involving this flight will likely show C0 Y0 just as you disovered.