I interpret "subject to availability" as "at the discretion of the hotel" - meaning that they will offer you whatever it is if they want to. It has nothing to do with whether the web site shows something as available, or what happened when the person in front of you in line asked for the same thing, or what the hotel is offering for a fee.