OK - thank you for updating us. It seems that you have the option to ask the OTA to use the new EW flight already booked (presumably by EW) - or ask the OTA to rebook you on new flights to HND via FRA. It should be easy to reject the proposed itinerary via FRA and KIX as being too inconvenient compared to NUE-FRA-HND flights