You follow signs for Heathrow Express - the inter terminal shuttle uses the same station.
You need to obtain a ticket at the station from the machine near the barriers. The ticket is free, but you need the ticket to get into the platform.
There are signs and announcements to tell you where the next train is going to, so as long as you look for the train announced as T4, you'll be fine.