IIRC, Lufthansa has night-before check in available in Munich and Frankfurt.
https://www.lufthansa.com/us/en/Late-night-check-in
If you have to collect your bags from your Sibiu to Munich flight, just head right upstairs to the departures ticket counter and check your bags for your Munich-Denver flight.