You can't split it up during the upgrade process, but you can call UA and split two passengers -- presumably, your wife and one of your boys -- into a separate reservation, at which point you'll likely see the same option there. If you explain what you're trying to do, the agent should be able to take care of it for you quickly.