Does it "seem weird" that KLM has a lounge at IAH? That AF has a lounge at IAD or SFO? etc etc
Considering that there's an AF lounge right next to the KLM lounge in IAH, yes it is unusual / weird.
My guess is the lounges were built before they merged, and there's enough oil traffic with both that they keep them both open.