I tweeted AA, asking if they can help ticket this with the voucher. They responded: "Hey (Mr. donotblink). We took a look and you'll be able to use your voucher for this itinerary, however, you'll need to continue working with Reservations for all your options." I'm trying to get back in touch with a reservations supervisor now.