I believe you can call Hyatt and tell them that you work for (pick a name), and you're tired of the corporate travel department goofing up all your reservations, and they never travel anyway so they don't know what it's like to be a road warrior, so you decided to just book your own rooms, so that all the details will be correct.

I believe they'll cut loose with the corporate code in that situation.