UPDATE - SUCCESS
Tried going back into the booking online and noticed that the passport expiry was now correct in the aa.com record.
The AA systems must have updated when given the amended date during the first, failed app check in.
Re-tried the app checkin and all worked fine the second time. She has mobile BPs for both sectors downloaded to her phone.
Thanks again for the advice. Wouldn’t have checked again and retried without it.