The magic middle that I use: When I call and the agent answers, I say "Hi, can I please speak to the card cancellation department?" Not "retention department" (because that makes it sound like you're playing games), not "I want to cancel my card" (because then they might actually do it), but it gets the point across properly that you're trying to cancel the card.