LO can check you in for non-LO operated flights so long as it’s on one booking and LO are the first carrier. The seat selection only works for the LO flight though, for the other carrier use their online checkin to change seats. LO will even give you all boarding passes.
Saying this, the carrier has to have a checkin agreement with LO for this to work!